Popular Translations
Muhammad Asad
[But] they answered. “It is all one to us whether thou preachest [something new] or art not of those who [like to] preach
Arthur John Arberry
They said, 'Alike it is to us, whether thou admonishest, or art not one of the admonishers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers
Arabic
قَالُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَ ٰعِظِینَ ١٣٦
Transliteration (2021)
qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīn